r r r

Riksantikvaren logo Riksantikvaren

Gå til hovedinnholdet

Ordliste norsk-engelsk

Her finner du sentrale begrep i kulturminneforvaltningen oversatt fra Norsk til engelsk og Engelsk til Norsk.

Anlegg -  Site

Antikvariske retningslinjer - Conservation guidelines

Arkeologisk kulturminne - Archaeological heritage/monument/site

Autentisitet - Authenticity

Automatisk fredete kulturminner - Archaeological and architectural monuments and
sites automatically protected by law

Bergkunst - Rock art

Dispensasjon - Exemption

Fast kulturminne - Immovable cultural heritage /monument/site

Forskriftsfredete kulturminner eller kulturmiljøer - Archaeological and architectural monuments
and sites or cultural environments protected by regulation

Fredet kulturmiljø - Protected cultural environment

Fredet kulturminne - Protected monument/site - automatically by law
or by individual protection order

Immateriell kulturarv - Intangible cultural heritage

Innsigelse - Objection

Istandsetting - Put in order/repair

Konservering - Conservation

Kulturarv - Cultural heritage

Kulturlandskap - Cultural landscape

Kulturmiljø - Cultural environment

Kulturminner - Archaeological and architectural monuments and
sites/ cultural heritage

Kulturminneverdi - Cultural heritage value

Landskap - Landscape

Listeført kulturminne - Listed cultural heritage/monument/site/ archaeological
and architectural monuments and sites

Lokal verdi - Local value

Løst kulturminne - Protected object/movable cultural heritage

Miljøovervåking - Environmental monitoring

Nasjonal interesse - National interest

Nasjonal verdi - National value/significance

Naturlandskap - Natural landscape

Nyere tids kulturminne - Post-medieval cultural heritage

Regional verdi - Regional value/significance

Representativitet - Representativeness

Restaurering - Restoration

Sikring - Securing

Skipsfunn - Ship finds

Skjøtsel - Upkeep, maintenance, management

Tiltakshaver - Property owner/developer

Universell utforming - Universal design

Vedlikehold - Maintenance

Vedtaksfredet kulturminne - Cultural heritage/ archaeological and architectural
monuments and sites protected by individual order

Verdensarv - (UNESCO) World Heritage Sites

Verdiskaping- Value creation

Vernete kulturminner - Archaeological and architectural monuments and
sites protected by law or other measures